Myth Cloth Mu Aries Ex Jp

Con esta guía intento dar a coleccionistas noveles e interesados en las famosas figuras de acción Bandai Myth Cloth la posibilidad de distinguir, de una vez por todas y sin ambigüedades, las distintas versiones existentes en el mercado. Así, pues, a menudo podemos encontrar anuncios erróneos en cuanto a la versión de una myth cloth. Es frecuente encontrar anuncios mencionando "versión japonesa" al referirse a una figura Myth Cloth de Bandai, cuando en realidad nos están ofreciendo una versión de Hong Kong o de Taiwan. Es fácil entender esta confusión, ya que básicamente todas las versiones de Bandai Saint Cloth Myth llevan caracteres asiáticos en la caja. Ahora bien, esto no implica que la figura sea exclusivamente de una u otra versión.

Lo primero que se debe saber acerca de la figuras Myth Cloth, es lo siguiente: TODAS, absolutamente TODAS, son fabricadas en China. A partir de ahí, se reparten hacia los distintos mercados. Sabiendo esto entenderemos fácilmente que las cajas de las distintas versiones (para los distintos mercados) sean iguales, excepto en algunos detalles.

En cuanto a las versiones de las que hablo, he aquí una lista de aquéllas cuya existencia se conoce:

En primer lugar, y haciendo honor al origen de la serie Saint Seiya, tenemos las JAPONESAS. Estas figuras son, pues, las reservadas al mercado japonés. Más de una vez he oído hablar de una leyenda según la cual las figuras japonesas son de distinta calidad a las demás versiones, al estar sujetas a un control de calidad más estricto. No lo puedo asegurar por no tener fuentes directas que lo corroboren, aunque tras varios años me doy cuenta de que los acabados y la rigidez de mis muñecos japoneses soportan mejor el paso del tiempo. Lo que sí es cierto es lo que a continuación viene: las figuras japonesas llevan, desde los inicios de la producción de las Myth Cloth, un distintivo en la parte delantera de la caja. Se trata del famoso logotipo de la TOEI Animation, en negro sobre fondo dorado y con caracteres japoneses (muy importante esto último).

Myth Cloth JAPON

Igualmente existe el mismo sticker sobre fondo plateado, pero EXCLUSIVAMENTE en el caso de dos Myth Cloth: Saga de Géminis, y Kanon Dragón de Mar, o lo que es lo mismo: las dos únicas Myth Cloth que incluyen DOS MUÑECOS.

Myth Cloth JAPON (Sea Dragon/Gemini)

Aparte de esto, las Myth Cloth japonesas a veces llevan una especie de brazalete de cartón, azul o naranja, anunciando la salida de la próxima Myth Cloth Premium (Pope Sion en 2005, Pandora en 2006, Hades Shun en 2007, y próximamente Athena para finales de 2008). Aquí están los signos exteriores que permiten identificar una Myth Cloth japonesa.

Myth Cloth JAPON (campaña)

Una vez abierta la caja, se puede comprobar otro aspecto: la espalda del muñeco de plástico. Los muñecos articulados llevan siempre una numeración en cada omóplato. En el caso de los muñecos japoneses, estos llevan un número de serie a la izquierda, y una combinación de formas geométricas (puntos o triángulos hasta ahora) que indican la edición de la figura. La primera edición de una figura japonesa siempre llevará 4 puntos circulares dispuestos en cuadrado. La segunda, 3 puntos circulares, la tercera, 2 puntos circulares, y la cuarta, 1 punto. A partir de aquí se pasa a triángulos, siendo 4 para la quinta edición, 3 triángulos para la sexta, etc. Todos estos aspectos hacen que, independientemente de que todas las myth cloth se produzcan en China, las japonesas sean las más buscadas por los coleccionistas. Primero, por las razones evidentes de origen de Saint Seiya; y segundo, por su mayor exclusividad y diferenciación.

Junto con las versiones japonesas, al principio sólo existían las de Hong Kong. En un principio, éstas no tenían distintivo. Sin embargo, al salir las versiones europeas de las que más adelante hablaremos, se dotan de una pegatina REDONDA sobre fondo plateado y caracteres verdes. Igualmente presentan las versiones de Hong Kong un HOLOGRAMA en la parte inferior de la caja. Inconfundible, pues...

Myth Cloth Hong Kong

... pero como no podía ser tan simple, en 2007 Bandai Asia reorganiza los stickers, y en vez de un distintivo para las versiones de Hong Kong, pasamos ahora a ... ¡¡¡TRES!!! Se trata en cualquier caso de stickers rectangulares como los japoneses, con el logo de la TOEI, y con combinaciones de colores distintas según los casos. Los caracteres de la pegatina vienen en inglés (importantísimo para salir de dudas).

1) Myth Cloth Hong Kong para el mercado CHINO, pegatina plateada y caracteres negros (cuidado con no confundir con japonesas en caso de tener en mano un Géminis o un Dragón de Mar).

Myth Cloth CHINA

2) Myth Cloth Hong Kong para el mercado de HONG KONG, pegatina plateada y caracteres rojos.

Myth Cloth HONG KONG

3) Myth Cloth Hong Kong para el mercado de TAIWAN, pegatina plateada y caracteres verdes.

Myth Cloth TAIWAN

En principio, las Myth Cloth de Hong Kong vienen de fábrica con un librito que contiene una placa metálica ilustrativa, las famosas "metal plates". Sin embargo, no siempre es el caso, pues una proporción considerable de vendedores las separan de la Myth Cloth propiamente dicha para venderlas aparte, o para exigir un precio más elevado en caso de vender el conjunto.

Para completar las versiones asiáticas, he de mencionar las de SINGAPUR, que se distinguen por... no llevar nada. Así, pues, y a menos que se trate de una versión Hong Kong muy antigua, si os encontráis con una Myth Cloth que no lleve NI PEGATINA, NI HOLOGRAMA en la parte inferior de la caja, tendréis en vuestras manos una versión de Singapur.

Tras la versiones asiáticas, la difusión de las figuras Myth Cloth ha hecho que se produzcan también versiones para el mercado europeo. Éstas suelen llegar con un año de retraso con respecto a las asiáticas, y tampoco se producen todas. Me refiero aquí a las versiones FRANCESAS y ESPAÑOLAS. Se distinguen principalmente porque no llevan ningún sticker de la TOEI. Ahora, la principal característica para distinguirlas es que llevan, tanto en la parte superior como en la parte inferior de la caja, una gran pegatina que abarca todo el ancho. Arriba figura el texto "Les Chevaliers du Zodiaque" (FR) o "Los Caballeros del Zodiaco" (ESP) así como el nombre del personaje. En la parte de abajo, vienen las normas de conformidad de los juguetes para el mercado europeo. Repito si es necesario que estas pegatinas son añadidas a la caja, pues en la parte frontal la caja viene con caracteres asiáticos, como cualquier otra versión. En el interior, las instrucciones vienen traducidas, por supuesto.

Myth Cloth FRANCESA

Muy importante esto de las normas europeas, pues tiene  consecuencias que provienen de la indicación "8" (a partir de 8 años), y es que las figuras deben ser adaptadas para los niños de esta edad según dicta la Unión Europea. En Asia, las Myth Cloth son artículos para mayores de 15 años, destinados más al coleccionismo que al uso como juguetes. Así, pues, algunas figuras han debido ser modificadas para su venta como producto conforme a las normas europeas. Esto se hace manifiesto en Siegfried de Dubhe, al que le han limado las puntas del casco, para hacerlas redondeadas en vez de puntiagudas. Igualmente sé de la lanza de Pandora, cuya punta ha sido suavizada. Deben existir otros ejemplos que no conozco al no poseer muchas Myth Cloth en versión europea, pero lo importante es saberlo antes de comprar, ya que pueden traer disgustos al encontrarse con una figura algo "deformada" sólo por tener que responder a normas de seguridad algo más estrictas - aunque posiblemente inútiles.