Gramática Del Idioma Maltés 1845 Libro Antiguo En Italiano

Descripción

Grammatica della lingua maltese: spiegata secondo i principj delle lingue orientaleli e della lingua italiana
Fortunato Panzavecchia
Malta: Tipografía di M. Weiss, 1845
253 + 64p.
Encuadernación en media piel, lomo gastado
4 ejemplares citados en Worlcat, obra muy rara impresa en Malta
-
El idioma maltés (en maltés il-Malti o también l-ilsien Malti, la lengua maltesa) es uno de los dos idiomas oficiales de Malta junto al inglés y es considerada como la lengua nacional de Malta,1 además de ser una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.

Es una lengua semítica derivada del árabe, principalmente del árabe magrebí, que ha recibido una fuerte influencia latina en cerca del 60 % de su vocabulario (principalmente del italiano y del siciliano).2 Esta lengua ha conocido una evolución peculiar y tiene buena cantidad de préstamos de otras lenguas, por lo que a menudo se dice que es una lengua mezclada,34 semítica o criolla.56 Algunos lingüistas dicen que el maltés es inclasificable.475

Procede del árabe coloquial siciliano, dialecto del árabe magrebí hoy desaparecido. Su aislamiento del mundo árabe, por motivos políticos y religiosos, hizo que se desarrollara como lengua diferenciada, adoptando muchos préstamos del griego, del italiano, del siciliano, del español y del inglés. Durante algún tiempo se manejó la hipótesis de un origen fenicio, pero esta teoría se basaba más en consideraciones políticas que en lingüísticas8 y hoy se encuentra desacreditada.

Es la única lengua semítica que se escribe oficialmente con caracteres latinos. El maltés se convirtió en lengua oficial de Malta en 1936, junto con el inglés. Anteriormente, hasta 1530, la lengua oficial había sido el siciliano y, luego, el italiano.