Yogavataranam: La Traducción Del Yoga: Una Nueva Aproximació

Descripción

Yogavataranam: La traducción del yoga: un nuevo enfoque del sánscrito, que integra los métodos tradicionales y académicos y se basa en textos clásicos del yoga, para cursos universitarios, programas de yoga y


autoaprendizaje El método tradicional de la India para aprender sánscrito consiste en la transmisión oral, memorizando primero los textos y luego aprendiendo su significado. El enfoque académico occidental enseña metódicamente el alfabeto, las declinaciones, la gramática, la sintaxis y la construcción del vocabulario. El Yogavataranam de Zoe Slatoff-Ponte integra los enfoques tradicionales y académicos para ofrecer una experiencia completa y práctica del estudio del sánscrito. Yogavataranam aborda el lenguaje de forma sistemática y, al mismo tiempo, permite a los estudiantes leer textos importantes y relevantes lo antes posible, al tiempo que hace hincapié en la pronunciación correcta a través de su acompañamiento de audio. La primera sección enseña lectura y gramática básica, la segunda cubre una gramática más extensa y, en la tercera, los estudiantes pueden empezar a leer y comprender textos aún más complejos, como los Upanisads.Yogavataranam incluye: instrucciones paso a paso sobre cómo escribir correctamente el alfabeto Ejercicios en todo momento, junto con ejercicios de repaso para cada capítulo Barras laterales sobre filosofía, cultura, etimología y más de la India Desarrollo del vocabulario basado en textos importantes Un extenso glosario de términos Consideración de técnicas y desafíos de la traducción Traducciones originales de pasajes de textos centrales, como el Yogasutra, el Bhagavadgita, el Hathapradipika y varios Upanisads. Además, cada capítulo incluye archivos de audio basados en la web para enseñar la pronunciación correcta. El Yogavataranam es apropiado para todos los niveles de estudio, ya sea que un estudiante recién conozca el sánscrito o ya tenga experiencia en pronunciación, lectura del devanagari, interpretación del significado o aprendizaje de la gramática y si el curso es académico o se basa en el yoga. Este nuevo enfoque une la teoría y la práctica para invocar una experiencia activa de la filosofía, la práctica y la cultura que, en conjunto, dan forma a la multiplicidad de significados contenidos en la única y poderosa palabra yoga.