Donizetti//schock Cinco Óperas Italianas, 1 Cd

Descripción

Hasta bien entrada la década de 1960, era una práctica común interpretar óperas en el idioma del país en el que se representaban. Lo que ahora nos parece extraño, con nuestra reverencia por el original, se daba por sentado entonces, excepto quizás por aquellos que no solo conocían la música sino también el idioma en el que se utilizaba originalmente y se sentían molestos por las traducciones más o menos inapropiadas. Hoy hace tiempo que nos hemos acostumbrado a distraernos de la acción en el escenario con subtítulos o sobretítulos y, por lo menos, a poder seguir la trama burda, inverosímil o totalmente incomprensible de tal o cual ópera leyendo el libreto. Sea cual sea el idioma, el valor artístico de la representación depende en gran medida de sus exponentes. Y ahí fue donde las naciones de habla alemana de los años cincuenta y sesenta, cuando el mercado de la música grabada aún no había sucumbido a la globalización, tenían mucho que ofrecer. La prueba están en las cinco grabaciones completas —es decir, completas, pero con los cortes que se hacían con tanta frecuencia en aquellos días— que componen este conjunto. Las listas de reparto parecen un Quién es Quién de los vocalistas contemporáneos. Podemos considerarnos afortunados de tener a nuestra disposición estos documentos de audio, editados con los más altos estándares técnicos posibles. Nos ofrecen un reencuentro con una gran serie de solistas irremplazables e inolvidables.