Nombres Indigenas De Las Ciudades Y Municipios De Mexico

Descripción

"Gabriel Gavira, Nombres indigenas de todas las ciudades y municipios de la república mexicana, traducción de su significado en castellano, México, Imprenta Cerón, 1974, 99 pp.

PARA QUE quienes lean este folleto, puedan ser indulgentes conmigo y estén dispuestos a perdonar sus múltiples errores, me permito dirigirles unas palabras antes de comenzar. Habiendo dedicado mi vida, a actividades casi de todos conocidas, que en nada se relacionan con el contenido de esta obra; es conveniente que tengan muy en cuenta, que sólo soy un aficionado, que sin alguna preparación y únicamente por el gran cariño que siento por la raza indígena, de cuya historia y cultura, soy admirador; he podido emprender un trabajo tan lleno de dificultades para mí, que todo lo ignoraba y conocía por la primera vez. La mayor parte de los hombres que han dedicado su tiempo y su atención al estudio de la historia y de los idiomas que hablaban los indígenas de la tierra mexicana anterior a la conquista, han sido, profesores cultos o profesionistas universitarios, quienes, prendados de la belleza que caracteriza a las remotas épocas aquellas, han llevado a cabo una labor patriótica muy difícil, de investigación, que a nosotros nos ha servido para apreciar, aunque sea someramente, la inteligente obra de aquellos indios ancestros nuestros. Pero acontecía que aquellos profesores expecializados en la historia e idiomas indígenas, eran los únicos que se daban cuenta del curioso e interesante significado que los nombres geográficos tenían; porque los libros escritos y publicados por ellos, eran muy poco conocidos y de allí, que todo el mundo mencionaba y menciona, constantemente esos nombres, sin parar mientes en lo que significan. De modo, que la tarea que traté de imponerme, al tratar de traducir al castellano los nombres indígenas de todas las Ciudades y Municipios de la Nación, fué la de difundir o divulgar la atingencia de aquellos indios inteligentes, que para denominar a un poblado, estudiaban cuidadosamente todo aquello que lo caracterizaba. En muchas ocasiones, los autores de los libros que he consultado, no han podido ponerse de acuerdo en la etimologia de algunos nombres y en consecuencia, cada uno les da un significado completamente de tinto. En esos casos, yo, que no puedo opinar como quisiera, pongo las dos, tres y hasta cuatro, diversas traducciones, como verá el curioso lector.
_______________________

Sobre el estado del ejemplar:

[LIBRO DE USO / LIBRO DE USO / LIBRO DE USO]

El libro presenta un desgaste normal en el exterior por ser un libro de uso. Al interior se encuentra en buen estado, no tiene marcas, anotaciones o subrayados.
________________________

El libro que ves en la fotografía es el que recibirás.

Respondemos cualquier duda sobre el contenido del libro, su estado o su disponibilidad.

¿Te interesan dos o más de nuestros títulos publicados? Comunícate con nosotros en la sección de preguntas y te haremos una publicación especial.

En HLibros agradecemos su preferencia. No olvide revisar nuestro perfil, cada semana subimos material nuevo: https://listado.mercadolibre.com.mx/_CustId_256748110 "