La Reina De Saba, Versión De Steve Serra

Descripción

"La reina de Saba, según el texto y la traducción de J. C. Mardrus, versión se Steve Serra, 1ª edición, Palma de Mallorca, J. J. de Olañeta, 2003, 72 pp. (El barquero)

Es conocida la importancia que, en los pueblos de tradición islámica, tienen los narradores populares de historias. Mezcla de relatos de aventuras, religiosos y míti-cos, estas historias populares poseen siempre un alto contenido de fantasía y una imaginería barroca y sensual, presentada con la florida retórica típica de estos pueblos.
La historia de La Reina de Saba es ejemplar en este sentido. Al prestigio de los personajes protagonistas Salomón y Bal-kis, la reina de Saba-- se une un escenario fabuloso -saturado de perfumes exóticos, adornado con piedras preciosas y telas ma-ravillosas, con genios y animales parlantes servidores de la magia de Salomón-- que sirve de marco a los legendarios amores de los dos excelsos personajes. Desde la perspectiva islámica, tanto Salomón como la reina de Saba tienen una importante significación religiosa que les confiere un carácter sobrehumano. Así, su amor también tendrá este carácter excepcional, de resonancias casi cósmicas, al modo de otras grandes parejas de enamorados célebres: Tristán e Isolda, Romeo y Julieta, etc. Pero, a diferencia de estos últimos, en este caso no hay tragedia porque nos encontramos en una esfera situada entre la realidad y el sueño en la que, en medio de una atmósfera mágica, los personajes toman una dimensión de arquetipos cósmicos que ejecutan el papel que, desde toda la eternidad, el Destino les ha reservado. El Dr. J.-C. Mardrus, eminente conocedor de la literatura árabe y traductor de Las mil y una noches, hizo recopilar las versiones orales que existían de esta leyen-da, las refundió en una sola y tradujo esta versión al francés, tratando de conservar el estilo del relato árabe original. Nuestra edición viene enriquecida con una serie de magníficas ilustraciones que dan fe de la rica imaginería que ha suscitado el mito de la reina de Saba.
_______________________

Sobre el estado del ejemplar:

[LIBRO DE USO / LIBRO DE USO / LIBRO DE USO]

El libro presenta un desgaste normal en el exterior por ser un libro de uso. Al interior se encuentra en buen estado, no tiene marcas, anotaciones o subrayados.
________________________

El libro que ves en la fotografía es el que recibirás.

Respondemos cualquier duda sobre el contenido del libro, su estado o su disponibilidad.

¿Te interesan dos o más de nuestros títulos publicados? Comunícate con nosotros en la sección de preguntas y te haremos una publicación especial.

En HLibros agradecemos su preferencia. No olvide revisar nuestro perfil, cada semana subimos material nuevo: https://listado.mercadolibre.com.mx/_CustId_256748110 "